Cette section est destinée à vous guider dans vos traductions, à vous donner un axe de progression clair, afin que vous puissiez commencer à contribuer tranquillement, puis augmentiez progressivement la taille de vos contributions.

Ici, nous ne parlerons que de traduction, mais vous pouvez également, bien entendu, contribuer à la NIE en faisant de la mise en page, de la mise en lien, ou du téléversement d'images.

J'espère sincérement que cela vous permettra de nous aider plus facilement. En cas de question, quelle qu'elle soit, n'hésitez pas une seconde : demandez à un NuvaManageur. Cela ne nous dérangera pas, nous préférons de loin quelqu'un qui contribue tout en demandant à se faire guider à quelqu'un qui ne contribue pas - ou bien fait n'importe quoi et se plaint qu'on ne lui avait pas dit qu'il ne fallait pas le faire. Bref, nous sommes à votre disposition.

Par ailleurs, je tiens à vous rappeler de lire les tutoriels, notamment ceux sur la création de nouvelles fiches, le bbCode et le Guide des Nouveaux. Si jamais vous hésitez sur la meilleure manière de traduire, je vous invite à lire le tutoriel sur les Techniques de Traduction. Vous verrez que ce n'est vraiment pas difficile, et qu'on peut tout de même obtenir des fiches tout à fait compréhensibles.

Niveau 1

Ces fiches sont destinées à ceux qui débutent vraiment, et cherchent de toutes petites contributions qui ne demandent pas beaucoup de travail et permettent de se mettre en confiance. Même si elles sont nombreuses, elles ne sont pas inépuisables, et il serait dommage que les débutants ne puissent plus en profiter, je demanderais donc aux éditeurs d'un certain niveau de s'abstenir de faire ces fiches, pour les laisser à ceux à qui elles sont destinées.

Les liens mènent aux fiches de BS01 en anglais. Pour certaines fiches, il se peut que vous voyiez [NIE] à la fin. Cela ne change rien pour vous. Ces liens sont là pour les NuvaManageurs qu'il s'agit de fiches « À compléter », qu'il faudra fusionner avec votre contribution pour ne pas casser les liens.

Pour chaque niveau de fiche, je vous conseillerais de commencer par une fiche du début de la liste. Si vous voyez que vous n'avez pas de problèmes, passez à une fiche vers le milieu du même niveau, sinon, faîtes des fiches du début jusqu'à ce que vous preniez l'habitude d'en faire facilement. Si vous trouvez la marche entre les fiches du milieu du niveau et du début du niveau, essayer celles au quart du niveau. Continuez comme ça pour les fiches de la fin du niveau, et après, vous pouvez vous considérez comme prêts pour le niveau suivant. (Les marches entre niveaux sont vraiment infimes).

Chacune de ces traductions rapporte 1 point Premium.

Spoiler:

Niveau 2

Chacune de ces traductions rapporte 1 point Premium.

Spoiler:

Niveau 3

Chacune de ces traduction rapporte 2 points Premium.

Spoiler:

Niveau 4

Chacune de ces traductions rapporte 3 points Premium.

Spoiler:

Niveau 5

Chacune de ces traductions rapporte 5 points Premium.

Spoiler:

Remarquez que cette liste des fiches à faire est exhaustive. La valeur des points gagnés pour le NuvaLinkage d'une fiche est la même que pour sa traduction. La valeur des points gagnés pour le NuvaLayoutage d'une fiche dépend de la complexité de la mise en forme. Le nombre de points Premium à gagner est laissé à l'appréciation du NuvaManageur concerné.

Encore une fois, si vous avez la moindre question, n'hésitez pas à contacter un NuvaManageur.